Vanessa COMBET-MEUNIER
vanessa.combet@attglobal.net 		Linguiste-informaticienne

spécialisée dans le traitement

multilingue du langage naturel

Dommage pas de photo

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
depuis
janvier 2000 :
Chef de projet linguistique chez Sinequa (Cora-SA).
Chargée de cours (vacataire) :
nov. - déc 1999 :
Ingénieur linguiste chez T-GID.
jan.- juil. 1999 :
Ingénieur linguiste au CEA/DIST - (Direction de l'Information Scientifique et Technique du Commissariat à l'Énergie Atomique) - mission d'intérim :
  • modélisation des processus mis en œuvre pour administrer les ressources linguistiques associées au Système de Recherche d'Information interlingue (SRI) SPIRIT ;
  • mise en qualité de ces ressources lexicales.
oct. 1998 : Lexicographe chez Erli (LexiQuest) - CDD :
  • enrichissement des dictionnaires électroniques d'anglais.
1998 :
(5 mois)		 Stagiaire sous la direction de C. Fluhr au CEA/DIST - stage de DESS :
  • correction et intégration d'un thésaurus multilingue dans un ensemble de dictionnaires généraux pour SPIRIT ;
  • conception et développement d'outils informatiques (en Perl) permettant de convertir les dictionnaires SPIRIT en données intégrables à une base de données relationnelle.
1997 :
(3 mois)		 Stagiaire sous la direction d'A. Abeillé à TALaNa (laboratoire de Traitement Automatique du Langage Naturel de Paris VII) - stage de maîtrise :
  • désambiguïsation morpho-syntaxique de grands corpus.
1996 :
(3 mois)		 Stagiaire au sein de Cora-SA (Sinequa) :
  • constitution d'un dictionnaire électronique de l'anglais ;
  • spécification et développement de règles de levée d'homographies pour l'anglais, afin de les intégrer au module d'analyse linguistique du SRI multilingue DARWIN.

LANGUES
Anglais : bilingue (langue maternelle)
Espagnol : courant

COMPÉTENCES EN INFORMATIQUE
Langages : Perl, Sed, Awk, Pascal, C, Prolog.
Systèmes d'exploitation : Unix (SCO, SunOS, Linux) et Windows 95/NT/2000/XP.
Internet/Intranet : HTML, SGML.

FORMATION
1998 : DESS d'Ingénierie Multilingue au Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue (CRIM) de l'INALCO (Langues'O) - mention Très Bien.
Mémoire :
La mémoire d'entreprise : un support privilégié pour la gestion des connaissances.
Projet informatique :
Détermination et extraction automatique de relations sémantiques entre termes (en Perl).
Août 1997 : Participation à la European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLI'97).
1996-97 : Licence et Maîtrise de Sciences du Langage : Industries de la Langue, à Paris X-Nanterre - mention Bien.
Mémoire :
Indexation automatique : un état de l'art.
Projet informatique :
Implémentation de grammaires à catégories atomiques/non atomiques en Prolog.
1990-94 : DEUG, Licence et Maîtrise de Lettres Modernes à Paris X-Nanterre.
1987 : Baccalauréat A1 - scolarité entièrement effectuée en section britannique au Lycée International de Saint-Germain-en-Laye.
1986 : Cambridge Certificate of Proficiency in English.
1984 : O'Level English Language.